当前位置:黑龙江地方站首页 > 龙江新闻 > 正文

巫溪黔江区武隆县生宝宝哪家医院最好的飞渡健康网重庆人流大概要花多少钱

2017年10月22日 14:26:26    日报  参与评论()人

重庆医院重庆妇保医院彩超检查好吗在公开信中,迪伦?法罗控诉艾伦在一个“昏暗的像壁橱似的阁楼”里猥亵她,那时候她只有7岁重庆市爱德华医院治疗月经不调多少钱 重庆爱德华医院做人流多少钱

重庆人民医院引产多少钱重庆第二医院宫颈糜烂多少钱 重庆爱德华挂号网

重庆无痛可视人流价格我注意到的第一件事是,有相当多的人的所在地似乎都是编造的,不真实的 时事热点翻译赏析:长江上游正形成大洪水(3) -- :: 来源: 译题三:长江上游正形成大洪水  受连日暴雨影响,长江水文局预报,长江上游正在形成一场大洪水,洪峰流量将逼近7万立方米秒,超过1998年大洪水时的上游洪峰流量鄱阳湖和洞庭湖水系的部分地区江河湖库长期高水位运行、防守压力较大,当前长江防汛形势十分严峻  参考译文:  A Deluge Threatens the Upper Reach of the Yangtze River  The Yangtze River Hydrological Bureau predicts that after days of torrential rain a great flood is threatening the upper reaches of the Yangtze River. The peak discharge here, gaining upon 70,000 cubic meters per second, will surpass that of the flood in 1998. Then the flood prevention situation of the Yangtze River becomes rather stern, the water levels in some rivers, lakes and reservoirs in Boyang Lake and Dongting Lake basins have aly been running high and bringing great guarding pressure.  具体分析这段文字可以看到,要正确翻译原文,一些专业术语首先必须搞清楚,比如“水文局”、“洪峰”、“水系”、“高水位运行”等对于“水文局”一词,网友提供的翻译主要有hydrology(hydrological) bureau, hydrograph(hydrographical) bureau, water bureau等,用hydrology是比较准确的,而hydrograph强调的是水文测量,water bureau是负责供水的机构“洪峰”、“水系”的翻译问题不大,“高水位运行”比较麻烦,应结合整句翻译才好,也就是the water levels…run high在开头部分遇到的“连日暴雨”的含义有些模糊,没有说清楚是“连续几日下不停的暴雨,还是连续几日下了几场暴雨”,所以翻译时可以避开continualcontinuous这样的词所造成的争议至于“防汛形势”一词,可以说flood prevention situation,也可以省去situation一词最后还是想谈一下句子的问题,对于第一句“受连日暴雨影响,长江水文局预报,长江上游正在形成一场大洪水,…”,不少网友都是循序翻译,没有做出必要的语序调整,例如其中一个网友的翻译就是:With the affected of sucessive downpour,the Yangtza River Hydrology Bureau ecasted that the upper reaches of the Yangtza River is ming a huge flood(原文照录), 这样前置部分所修饰的成分就不够明确这位网友还把长江的英文译名Yangtze River拼错了,顺便说一句,Yangtze River是外国人熟知的长江译名,可以沿用,虽然联合国已经接受了以汉语拼音拼写中国地名的原则重庆市第八人民医院收费好不好重庆妇科哪看的好

重庆治疗宫颈糜烂最好医院
重庆市爱德华做孕检多少钱
丰都县人民医院治疗输卵管不通医护互动
重庆妇幼保健院不孕不育专家在线
qq论坛重庆儿童医院做产检价格
重庆市人民医院能做人流吗
重庆医院哪个治妇科
垫江忠县开县做产检价格人民医管家重庆做无痛人流那个医院好
365晚报重庆那里人流做的好搜搜手机版
(责任编辑:图王)
 
五大发展理念

文化·娱乐

龙江会客厅

重庆市爱德华治疗直肠炎多少钱
重庆市爱德华医院治疗多囊卵巢多少钱 重庆爱德华医院婚前检查360家庭医生 [详细]
重庆市第四人民医院治疗子宫肌瘤好吗
渝中大渡口区月经不调多少钱 重庆涪陵中心医院不孕不育专家咨询 [详细]
重庆宫颈糜烂治疗哪家好
渝中大渡口区处女膜修复哪家医院最好的 和讯博文綦江大足区早孕检查多少钱qq头条 [详细]
重庆治疗不孕不育费用多少
预约助手重庆市爱德华不孕不育多少钱 九龙坡南岸区处女膜修复手术哪家医院最好的88在线重庆爱德华看妇科多少钱 [详细]