首页 >> 新闻 >> 正文


2018年04月23日 15:48:55来源:兰州晨报


  • When a typhoon strikes, one of the best places to be is Hong Kong harbour with its sheltered anchorage.当台风袭来时,香港因其遮蔽的停泊所而成为最佳泊地之一。A centre of international trade, the city is famous for its jumble of skyscrapers and its bustling commercial centre.作为一个国际贸易中心,她以参差错落的天大楼和熙攘拥挤的商业中心闻名。But there#39;s a side to Hong Kong that#39;s less well known. Behind the urban sprawl lies a swathe of wetlands which include the Mai Po Nature Reserve.但香港还有鲜为人知的一面。在这个盲目扩张的城市之中坐落着一片湿地,其中就包括米埔野生动物保护区。Managed principally for the benefit of migrating birds, the reserve maintains a series of traditional prawn farms, known as gei wais, and their adjoining mangroves and mudflats.这里主要用于保护候鸟。此外还保存着许多传统的虾塘,也就是基围,还有毗邻的红树林和泥滩。Every two weeks from November to March, one of the gei wais is drained by opening up the sluice gates.从11月到3月份,每两周就会打开一个基围塘的水闸排水。 注:视频如无法播放,请刷新 /201409/332025
  • 地方政治 -- 学校、分区、议会选举 -- 与我们的生活息息相关。那为什么我们中多数并没参与其中?是冷漠吗?戴夫·梅斯兰说,不是冷漠。他识别出了七个阻碍我们参与其中的障碍,即使我们真的在乎。 Article/201408/319879
  • The 7-year-old Beijing girl infected with the H7N9 strain has been transferred from intensive care to an ordinary ward at Beijing Ditan Hospital. Hospital officials say the girl is now in a good condition and a good state of mind.北京7岁感染H7N9的小患者已经从北京地坛医院的重病监护室转入普通病房。医院负责人说其健康状况和心里状态良好。The girl#39;s infection was confirmed early Saturday. She had been receiving treatment at the Hospital since Thursday. The girl#39;s parents are live poultry traders in a township in suburban Shunyi District.该小女孩于周六早些时候被确认感染。她从周四以来就一直在医院接收治疗。该女孩的父母在顺义区从事活禽交易。Beijing#39;s municipal disease control and prevention center says 2 people who have had close contact with the child have been kept under medical observation and have not shown any flu symptoms.北京市疾病控制与预防中心表示,与小女孩密切接触过的2人已经进行了医学观察并未表现出任何禽流感症状。 Article/201304/235117
  • Kun Aguero again and here,又是Kun阿奎罗,so close,差一点,but he has made the goal for David Silva.但他为大卫席尔瓦完成了助攻。重点词汇: so close 只差一点例句:He was close to score.他差一点就得分了。 视频介绍:塞尔吉奥·阿奎罗(Sergio Aguero)是阿根廷足球运动员,司职前锋,其岳父是迭戈·马拉多纳。他速度快,控球能力与得分意识俱佳,是俱乐部和国家队的主力前锋。内容来自: Article/201403/282423
  • Don#39;t feel like you#39;re underwater when you get out of your pool or tub. Get your ears crystal clear after swimming or taking a bath.当你走出游泳池或浴缸的时候,不要感觉好像刚刚从水底浮出水面。游泳或沐浴后,清理干净耳朵里的水吧。You Will Need你需要Towel or tissue毛巾或纸巾Blow-dryer电吹风White vinegar白醋Rubbing alcohol外用酒精Medicine dropper医药用滴管Doctor医生Steps步骤STEP 1 Dry ear1.擦干耳朵Dry your ear with a towel or tissue.用毛巾或纸巾把耳朵擦干。Do not use a cotton swab to dry your ear.不要用药棉拭子来擦耳朵。STEP 2 Tilt your head2.倾斜头部Tilt your head to the side with the plugged ear.把头倾斜到进水的耳朵一边。STEP 3 Pull lobe3.拉耳垂Pull your ear lobe downward to allow the water to drain out.向下拉扯耳垂,让水流出来。STEP 4 Use a blow dryer4.使用电吹风Hold a blow-dryer a few inches from your plugged ear. Put it on the lowest setting and turn it on, but be careful to not burn your skin.把电吹风放在距离进水的耳朵几英寸处。设置为最低档打开,注意不要烫伤皮肤。STEP 5 Mix a solution5.配制溶液Mix a solution of equal parts white vinegar and rubbing alcohol in a medicine dropper and drip a few drops into the ear.将等量的白醋和外用酒精混合,加入医药用滴管中,向耳朵中滴几滴。STEP 6 Consult a doctor6.向医生咨询Consult and seek treatment from a doctor if the problem persists.如果问题持续,向医生咨询并治疗。Ear infections are among the most common illnesses for young children.耳部感染是幼童中最常见的问题。视频听力译文由。 Article/201406/307251
  • 印度著名学者帕塔奈克士从独特的视角对印度和西方的神话进行了比较,向我们展示出这两种截然不同的对于神灵、生死、人生和天堂的信仰体系如何成为东西方长期以来互相误解的根源。 Article/201408/319872
  • The school has now become a tourist attraction,学校现在已开放参观but Mike and Jing can see clues in the landscape而麦克和刘静根据地势找到蛛丝马迹that suggest this disaster could have been avoided.明这场灾难完全是可以避免的The fact that beyond the school buildings,事实上离教学大楼上远一点的地方the land is higher and it may be there was an old scarp here.地势较高 说明这里以前或是一个陡坎In the topography, you can see the long-term effect of this fault从地形上可以看出 在这个断层的长期作用下slicing straight up that valley and giving that notch.山谷受到推挤而形成切口To be fair to the authorities,我们想让中国政府知道的是there are many fault scarps in these mountains这些山脉里头隐藏着许多and they#39;re very, very difficult to find,难以发现的断层陡坎we had only just begun to find some of them,我们还处于起步阶段 只找到其中几处it takes a long and sustained effort.路漫漫其修远兮 It took people in California decades to map out加州的同行花了数十年the fault scarps in any sort of precision.才标注出断层陡坎的精确位置There were fifteen million people displaced by the earthquake.地震迫使一千五百万人背井离乡The Chinese authorities don#39;t have time to wait中国政府无暇等待他们标注出until they#39;ve mapped the precise location of Sichuan#39;s faults.四川断裂层的准确位置If someone shouts ;Earthquake,;听到有人喊;地震;put your hands on your heads.马上用手抱着头Hands on your heads and hide under the desk.抱着头并躲到桌子下The best that many schools can do now is simply rehearse许多学校现在所能做的就是for the moment an earthquake strikes again.进行简单的防地震演习 Article/201305/241450
分页 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29